FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Kenshifô, Falco !La bataille ne fait que commencer.
Kenshirô veut sauver Lynn.
II se rend au pays de Shura, au—delà de la mer morte.
Cependant, Kenshirô y retrouve Falco,
qui est gravement blessé.
Falco !
Un nouveau combat commence
au pays de la cruauté.
QUE RÉSERVENT LES TÉNÈBRES ? LE LÉGENDAIRE PAYS DE SHURA!
Au-delà de la mer morte,
se trouve le légendaire pays de Shura.
Une seule loi est de rigueur, celle du combat.
C'est un monde démoniaque.
On dit que c'est de là-bas
que les techniques d'arts martiaux tirent leurs origines.
Kenshirô et Falco eux-mêmes
auront du mal à survivre dans ce pays.
Lynn, ma sœur...
Pourquoi est-elle dans ce pays de haine ?
Les Cieux sont si durs avec elle.
Ne t'en fais pas, Rui.
Lynn a toujours survécu.
Je suis sûr que Falco la sauvera.
C'est toi qui as attaqué Falco ?
En effet.
Qui es-tu ?
Je ne suis pas encore autorisé à porter un nom.
Je ne suis qu'un Shura.
Il est déjà assez difficile d‘obtenir le titre de Shura.
Pour cela, il faut tuer des centaines d'hommes.
Senju Maha ! Va en enfer ! (Les cents lames démoniaques)
Elles ont disparu !
Tu es fini.
lmbécile !
Idiot ! Pourquoi n'as-tu rien fait ?
C'était ta seule chance de me battre.
Ici, celui qui perd un combat doit mourir.
Nous n'avons aucune pitié.
Falco sait parfaitement ce que je veux dire.
Je ne te laisserai pas passer.
Où est ta prisonnière ?
C‘est ici que je t'enterrerai.
Ninkon Yôhajin ! (Les baguettes de destruction}
Les Shuras saisissent toutes les chances de tuer.
Seule la victoire nous intéresse.
Je le savais.
Sans lajambe cassée de Falco, tu n'aurais pas gagné.
Quoi ?
Ne t‘inquiète pas. Tu vas vite comprendre.
Comme c‘est intéressant !
Vois notre puissance !
Falco.
Enfoiré ! Tu veux encore te battre contre moi ?
Falco.
Ken !
Le Hokuto Shin Ken a la possibilité d‘augmenter la force, je crois.
Falco, tu ne vas quand même pas…
En traversant la mer morte, je savais ne pas en revenir vivant.
Je sais que je vais mourir de mes blessures.
Et je veux le faire dignement.
Mais tu pourrais mourir instantanément. Es-tu sûr de toi ?
Je suis un guerrier et le successeur du Gento Kô Ken.
Je veux mourir dans la dignité.
Si tel est ton désir, je le respecterai.
Merci, Kenshirô.
Viens, Shura.
J'ai du mal à vous comprendre. Mais vous m‘amusez.
Très bien. Vous danserez sur ma mélodie macabre.
Ninkon Yôhajin !
Je les contrôle comme mes mains.
Grève, Falco !
Je ne mourrai pas maintenant. Question d'honneur...
pour le Gento Kô Ken !
Quiconque déshonore Ie Gento Kô Ken
est puni de mort.
Je ne m'étais plus autant amusé depuis longtemps.
Ma technique secrète sera ton ultime souvenir.
Technique de Shura, Hama Sunagumo ! (La toile de sable)
Tu me reve rras
quand tu mourras.
Il a disparu.
Falco.
Cache-toi si tu veux.
Tu ne perceras pas le secret de ma technique.
Gento Kô Ken Mettô Kôsei Jin ! (Coulée de glace destructive)
Il a gelé le sol pour l'immobiliser.
Ici!
Sors, espèce de cafard !
Sinon tu mourras brûlé.
Tu me le paieras !
Dokugumo Shutô Meppa Yôga ! (La toile empoisonnée)
Gento Môten Shô ! (Paume sauvage du Gento)
Grève !
Kenshirô, regarde bien.
C‘est mon ultime technique.
Ôkô Setsuzan ! (La main d‘or tueuse)
Abruti !
Mon corps...
Tu cours à ta perte.
Il y a des Shuras plus forts que moi.
Ils ont des noms et ils t'attendent !
- Ta technique est admirable. - Kenshirô.
HOKUTO NO KEN 2
Quelqu'un Vient !
Tu vas sortir d'ici.
Lave ton visage et coiffe-toi.
Où suis-je ?
À la porte de Shura.
Bientôt tu sentiras l‘odeur
de ceux qui sont morts ici pour devenir des Shuras.
Regarde !
Tu appadiendras
au vainqueur.
Tu deviendras sa femme.
Non !
Lui a affronté 122 hommes.
Il en a battu 105 en deux minutes.
Celui-là en a affronté 155.
Il les a battus en trois minutes.
Ils sont assez forts pour être autorisés à porter un nom.
Viens avec moi.
La voici enfin, monseigneur.
Je te présente le seigneur Kaiser, le souverain de cette province.
Pas de plaie ?
Ne t‘en fais pas.
Je peux étriper quelqu'un sans laisser de trace.
Le gagnant boira le vin sacré mélangé à ton sang.
Alors tu deviendras sa femme. Et tu lui donneras un enfant.
Il a disparu !
Tu as peut-être tué 155 hommes mais ils étaient ordinaires.
Moi, j'ai soigneusement choisi mes adversaires.
Je les ai battus en deux minutes. Les autres,je les ai épargnés.
J'ai perdu. Donne-moi le coup fatal.
Que mon sang aille en toi.
Son sang coulera dans mon corps.
Il me rendra encore plus puissant.
Les habitants de ce pays sont étranges !
Au pays de Shura, la mort n‘est pas une fin.
Le mort revit dans le corps de son tueur.
Monseigneur Kaiser, donnez-moi le vin sacré.
Pourquoi ?
Un étranger est sur la plage.
Il a sept cicatrices sur le torse.
Ken !
Tue cet étranger.
Tu auras ce que tu voudras.
Rien de plus facile.
Quel beau coucher de soleil.
Quand il aura disparu, je serai mort,
et le Gento Kô Ken avec moi.
Pardonne-moi.
Kenshirô...
Je n'ai pas réussi à sauver Lynn.
Pardonne-moi.
Falco, ne t'inquiète pas.
Je sauverai Lynn.
Je ne vois plus grand-chose.
Un oiseau.
C‘est un pigeon voyageur du Gento.
Falco !
Lis !
Myû porte mon enfant!
Ken, mon bébé est dans le ventre de Myû.
Mon enfant...
Le Gento Kô Ken ne s'éteindra pas.
Ton enfant en sera le digne successeur.
Mets ça dans le tube du pigeon.
IKILL THE FIGHT J'ai semé la tristesse
Je compte surtoi.
Emmène mon âme auprès de Myû.
Seul dans l'arène, il faut frapper fort
Ce monde dans lequel nous vivons
N‘est encore qu‘un désert
AH BABY
Le sang et les larmes
Falco.
se mêlent puis disparaissent
IKILL THE FIGHT Une voix guide mes pas
IKILL THE FIGHT Cette force est en moi
IKILL THE FIGHT Mais mon cœur est sans âme
Falco...
Falco.
Tu vivras à travers moi.
Je te jure de sauver Lynn.
LE BIEN OU LE MAL ? LE SECRET DU HOKUTO RYÛ KEN !
Kenshirô vit selon les règles du Hokuto.
Mais, un autre homme vit aussi selon les même règles.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le bien ou le mal ?
Le secret du Hokuto Ryû Ken !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant